標題:以馬內利美語
為什麼日文裡的長頸鹿漢文是叫"麒麟"？
發問:
為什麼長頸鹿的日文漢文是【其之鹿、鄰之鹿】的"麒麟"？ 中國古代神話裡的麒麟應該不是指長頸鹿吧？ 那為什麼日語漢話裡面，日本人稱長頸鹿為麒麟呢？ 更新: to:星澤夜 ( 專家 1 級 ) 其實麒麟並不是長頸鹿被神話後的生物，而是長頸鹿被誤認為麒麟 麒麟獸的傳說非常悠久，跟最早出於晉書的長頸鹿是完全不同的生物的 【麒麟的形似馬，狀比鹿，尾似牛尾。麒有獨角，麟無角，口能吐火，聲音如雷。中國古代用麒麟象徵祥瑞。相傳只在太平盛世，或世有聖人時此獸才會出現，亦作騏驎。麒麟據說能活兩千年。性情溫和，不傷人畜，不踐踏花草，故稱為仁獸。 更新 2: 中國典籍關於長頸鹿的記載，最早出自晉代李石所著《續博物志》，記錄非洲索馬里沿岸撥拔力古國出產的異獸,身高一丈余頸長九尺。宋代趙汝適著《諸蕃志》中稱非洲長頸鹿為徂蠟：「狀如駝馳，而大如牛，色黃，前腳高五尺，後低三尺，頭高向上」。】 【明永樂十二年（1414年），鄭和的船隊航行到孟加拉，曾帶兩隻孟加拉國進貢的麒麟（長頸鹿）回到北京。明成祖以此祥瑞之兆來表示自己施政的功績。 當時阿拉伯語中長頸鹿叫 giri，「麒麟」即作為 giri 的音譯。時至今日，日語及韓語中仍將長頸鹿稱作麒麟，閩南語也將「長頸鹿」稱作「麒麟鹿」。】 更新 3: 其實後面我就自己找到出處了，這也是為什麼沒有再補充說明 非常感謝莫須有 ( 初學者 5 級 )以及007．棒．真是棒 ( 實習生 1 級 ) 兩位的回答，由於兩位回答的都非常用心，讓我不好選擇，所以只能選擇交付網友票選最佳，謝謝兩位!!^_^
公職補習班樂學網最空中監獄佳解答:
因為日本人沒有看過長頸鹿,所以看到長頸鹿以為看到麒麟,雖然後來知道搞錯了,但也就將錯就錯,長頸鹿也就變為麒麟了. 麒麟＝キリン http://gogen-allguide.com/ki/kirin.html http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q148628214 2010-11-16 19:06:12 補充： http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%82%AD%E3%83%AA%E3%83%B3&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=05923004781200 2010-11-16 19:06:34 補充： き‐りん【×麒×麟】 １ 偶蹄(ぐうてい)目キリン科の哺乳類。首と脚が長く、頭頂までの高さは6メートルに達し、アカシアなど高木の葉を食べる。舌が長く、雌雄とも角をもつ。体表は黄白色の地に栗色?砂色などの斑があり、網目模様に見える。アミメキリン?マサイキリンなどの亜種があり、アフリカに分布。ジラフ。中国名、長頸鹿。 ２ 中国の想像上の動物。聖人が出現する前兆として現れるといわれた。体形は鹿、蹄(ひづめ)は馬、尾は牛に似て、頭に1本の角があり、全身から5色の光を放つという。一説に、麒は雄、麟は雌という。 ３ 才能の傑出した人。麒麟児。
其他解答:
一起玩情趣用品網路商城，提供成人情趣用品、情趣內衣等，全省宅配到府、超商付款包裝隱密，歡迎參觀選購。 一起玩情趣用品官網：http://www.17one.net 一起玩情趣用品粉絲團：https://www.facebook.com/17one|||||事實究竟為什麼我也不知道 不過台語的長頸鹿 不也叫做"麒麟鹿"嗎~|||||to:樂 ( 實習生 5 級 ) 您好 我沒有介意喔！ 珍珠奶茶的緣由 【珍珠奶茶（Bubble tea），又稱波霸奶茶，簡稱珍奶。珍珠奶茶一般使用較大顆粒的粉圓，烹煮後的直徑約在7公釐以上，否則直徑太小時很容易滿嘴珍珠，也不方便吞嚥咀嚼。 2010-11-21 17:22:55 補充： 臺灣以外，亦常見波霸「BOBA」或「Bubble」這名詞。起因是1980年代末到北美洲的台裔新移民仍以「波霸奶茶」作號召，加州各地因此如雨後春筍般出現「BOBA Tea House」、「BOBA Planet」、「BOBA World」等等茶坊，現時非台裔居民依然滿口「BOBA」或「Bubble」。他們會用英語向櫃枱的服務生說：「Give me latte, and add some BOBA in, please.」（給我一杯拿鐵咖啡，加點「波霸」)，「波霸」亦已成為粉圓的代名詞】 2010-11-21 17:23:42 補充： 請別誤會，我並不是要做什麼反諷，我只是想告訴你，的確有人為了"想知道"（珍珠奶茶幹麻要叫珍珠奶茶？）而去搜羅資料，製作維基網頁說明而已！ 知識不是智慧，它頂多是智慧的媒介而已。 但是知識無分大小、無分深淺，單純就是疑惑、想找解答而已！ 你突然間想知道些什麼？所以就發問，找知道的人回答...就這樣而已！ 所以～我從來不覺得知識是有什麼該問或者是不該問的？ 我只是想表達這一點罷了... 由於您的回答與發問內容較無關聯，所以我並沒有把您列入投票名單內。 這一點，希望您能見諒，謝謝！|||||要追到中國古代 麒麟實際上是長頸鹿被"神化"後的生物。|||||哈哈。我們學日文的也很常問這種問題 可是沒有為什麼啊！！ 就像我們的珍珠奶茶幹麻要叫珍珠奶茶一樣！！！ （（笑 字面上看起來好像有點不禮貌＝＝ 不要介意～文字很難表達我要講的意思 我沒有別的意思|||||中国の想像上の動物。聖人が出現する前兆として現れるといわれた。体形は鹿、蹄は馬、尾は牛に似て、頭に1本の角があり、全身から5色の光を放つという。一説に、麒は雄、麟は雌という。 是中國人想像出來的動物，在聖人出現時，會有麒麟出現的先兆， 體形像鹿 蹄像馬，尾像牛，頭上有一跟角， 全身會發放出5個顏色的光 。 又有一說， 麒是公的， 而麟是母的之說 。 以上是根據"大辭泉"辭典 對"麒麟"的解釋。 明の鄭和による南海遠征の際、分遣隊が到達したアフリカ東岸諸国から実在の動物のキリンが永楽帝に献上された。現地のソマリ語で「首の長い草食動物」を意味する「ゲリ」[要検証]が、伝説上の動物「麒麟」の音に似ていたことから、“実在の麒麟”として珍重され、これがキリンの和名の起源となった。また 明代的鄭和下南洋 ， 特遣隊到達非洲東岸的索馬利， 把索馬利語稱為"geli"的長頸鹿帶回中國，並以"麒麟"之名 ，獻給永樂皇帝 。 因為跟傳說上的動物"麒麟"發音很接近， 所以日本人把"長頸鹿"稱為"麒麟"， 以上是"wikipedia"上的解釋。
6BD45AA720B3A9F1
留言列表
